Collections

This collection is made up of correspondence written and received by members of the Dall family of Boston, Massachusetts. Included are letters written and received by Caroline Healey Dall, an early feminist; letters between her daughter, Sarah Keene Dall, and Josiah Munro during the couple's courtship; letters from Charles Henry Appleton Dall to his children, Sarah and William, written while he worked as a missionary in India; and letters from Sarah Keene Dall to her brother William, concerning her life in Buffalo, New York, throughout the late-19th century.

This collection is made up of correspondence written and received by members of the Dall family of Boston, Massachusetts. Eighty-eight letters concern the friendship and courtship of Sarah Keene Dall and her future husband, Josiah Munro, between 1867 and 1870. Dall wrote approximately 680 letters to her brother William about her life in Buffalo, New York, 1874-1907. Reverend Charles Dall wrote 10 letters and postcards to Sarah Keene and William Dall when he worked as a missionary in India in the early 1880s. Caroline Healey Dall received approximately 65 letters from friends in the early 20th century. The papers also include 3 receipts, 1 cyanotype photograph, an original illustration, a newspaper clipping, and Caroline Healey Dall's 1898-1907 commonplace book.

The first 88 letters in the Correspondence series relate to the friendship and courtship between Sarah Keene Dall ("Sadie") and Josiah Munro, including 68 letters he received from Sarah and 18 he received from her mother, Caroline Healey Dall. Sarah wrote many of her letters from Baltimore, Maryland, and Boston, Massachusetts, and she regularly corresponded with Josiah about her social life and daily experiences. She spent much of her time traveling, and her letters include observations about steamboat travel in Ohio (May 23, 1868) and about travel around the South. Occasionally, particularly in her earlier letters, she commented on women's affairs and feminist subjects, including women's suffrage and the general difficulties faced by women who wanted to work outside the home. Three of her letters contain enclosures: a newspaper clipping about commemoration of Confederate Civil War casualties (October 16, 1867), a four-leaf clover (October 23, 1867), and two pieces of fabric (October 28, 1869).

Sarah's mother, Caroline Healey Dall, strongly opposed Sarah and Josiah's courtship and engagement. She wrote Munro 7 times between April 2 and April 26, 1870, requesting that he make his intentions clear and discuss the matter with her and with Sarah. Dall claimed that her daughter wished to wait to become engaged, though Sarah told Munro she preferred to marry before the winter (April 11, 1870). The letters surrounding the tense situation provide insight into aspects of late-19th century romantic customs. Munro also received a sympathetic letter of support from William Dall, his future brother-in-law (April 24, 1870), and a friendly letter from his sister Mary (July 31, 1870).

The bulk of the collection consists of approximately 680 letters William Dall received from his sister, Sarah Dall Munro, and mother, Caroline Healey Dall, between 1874 and 1907. Sarah wrote the majority of the letters while living in Buffalo, New York, and regularly shared news of her social life, travel, and daily experiences. Many of her letters concern housekeeping duties, charity work, and her sons, Willis and Charles. The letters also indirectly reflect William's life and travels around the United States and Europe, and occasionally provide insight into current events, such as the procession of President William McKinley's funeral train through Buffalo (September 11, 1901). William's mother wrote similar letters, though with less frequency. She commented on her life and provided family news. Josiah Munro, William's brother-in-law, sent him at least two letters.

Reverend Charles Dall wrote to Sarah and William while living in Calcutta, India, where he worked as a Unitarian missionary. His ten letters include a letter to Sarah dated November 22, 1872, and 9 postcards to William and his wife Nettie between January 2, 1882, and August 31, 1883. Dall's correspondence focuses on his travel between North America and India, and occasionally regards the local weather. He also often requested news of life in Boston and of his family.

Between 1911 and 1912, Caroline Healey Dall received approximately 65 personal letters from her daughter Sarah and from friends and acquaintances, largely pertaining to their social and personal lives. She also received letters of appreciation from libraries, acknowledging her donations of manuscripts or books.

Two later letters are a personal letter addressed to "Mattie" by a woman named Annie in Santa Barbara, California (September 12, 1922), and a letter from Charles Whitney Dall to Willis Dall (June 15, 1942). Charles W. Dall's letter pertains to a group of Dall family papers, including many letters written by his father and his aunt Sarah, that were moved away from Washington, D. C., to protect them in the event of a bombing raid against the capital. An undated, typed newsletter titled "Our Weekly Boston letter," pertains to anniversaries being celebrated throughout the city and to President Theodore Roosevelt.

The Receipts, Visual Materials, and Newspaper Clipping series holds 1 newspaper clipping concerning the commemoration of Sigourney Butler of Boston, Massachusetts; 3 receipts from E. Rollins Morse & Brother to Merchant's National Bank (June and July 1889); 1 cyanotype titled "Our tent. The Dunbars"; and a small drawing of a building in San Michael (San Miguel), New Mexico.

Caroline Healey Dall's Commonplace Book, dated 1898-1907, contains copied poetry, essays, and articles. Though a few early poems were written in the early 1800s, most date to the 1890s, and they concern a variety of subjects, such as memorials, nature, religion, and Theodore Roosevelt. She also recorded 8 pages of thoughts on criticism of William Shakespeare, biographical notes on prominent figures, and an essay on child marriages. Two poems and an article are clipped from printed sources and pasted into the book.

The Fort Wayne Indian Agency collection consists of a letterbook kept by Indian agents John Johnston and Benjamin Franklin Stickney; an English-to-Ottawa dictionary, likely written by Stickney; and a memorandum book kept by Johnston during his time at Fort Wayne.

The Fort Wayne Indian Agency collection consists of a letterbook kept by Indian agents John Johnston and Benjamin Franklin Stickney; an English to Ottawa dictionary, likely written by Stickney; and a memorandum book kept by Johnston during his time at Fort Wayne.

The Fort Wayne Indian Agency Letter book (189 pages) was compiled by agents John Johnston (April 15, 1809-November 30, 1811) and Benjamin F. Stickney (April 18, 1812-October 1, 1815), who documented all accounts, disputes, complaints, and other occurrences that transpired between the soldiers at the fort and the Native Americans. The letterbook records the agency business during the critical years before and during the War of 1812, when Fort Wayne was a vital part of American frontier defenses. The volume is comprised of copies of letters, speeches, circulars, and documents, to and from the agents and various departments of the United States government. The correspondents include Presidents Jefferson and Madison; Secretary of State James Monroe, Secretaries of War Henry Dearborn, John Armstrong, and William H. Crawford; the governor of Indiana Territory, William Henry Harrison; and Michigan governors William Hull and Lewis Cass; as well as several Indian chiefs (listed in Additional Descriptive Data). The entries contain lists of supplies received at Fort Wayne, lists of supplies and gifts extended to the Indians, receipts for work done at the garrison, reports on Indian activities, speeches addressed to the Indians, accounts of the war on the frontier, and reports about other conflicts in the area. The volume concludes with a 13-page "statements and observations relating to the Indian department" which summarizes Stickney's efforts during the War of 1812. For a complete transcription of the letterbook, along with a thorough index, see:

Thornbrough, Gayle. Letter Book of the Indian Agency At Fort Wayne, 1809-1815. Indianapolis: Indiana Historical Society, 1961.

The English to Ottawa dictionary (40 pages) contains phonetic spellings for English words in the language of the Ottawa Indians (the Ottawa speak a dialect of Ojibwe). The book, likely composed by Stickney, contains words for mammals, fowl, birds, fish, reptiles, elements (earth, water, wood, stone, clay, etc.) plants, trees, body parts and facial features, food, maladies, medicine, feelings (love, malice, envy etc.), celestial features, weather, clothes and other goods, numbers, colors, and useful phrases. In addition to providing information on the Ottawan language, the dictionary relates concepts and terms that were important to the Americans. This volume was likely never published.

John Johnston kept the Fort Wayne memorandum book (145 pages) during his tenure as Indian agent at Fort Wayne, from 1802-1811. The volume contains both personal and official material. The first entry was March 20, 1801, when Johnson was appointed by General Henry Dearborn to be a clerk in the War Department. He arrived at Fort Wayne on September 20, 1802. The volume contains several lists of supplies for Fort Wayne and for gifts to the Indians, and records bills and accounts from the Indian agency and the War Department. Many of the accounts concern Indian agent William Wells (1802-1803). Johnston also made notes on his daily responsibilities, of enquiries into food and supplies, and on people traveling to and from Fort Wayne and Washington D.C.; Dayton, Ohio; and Detroit, Michigan. Several entries relate to Native Americans, and discuss Little Turtle's adopted son and the husband of Little Turtle's daughter. Among Johnston's personal notes are financial records for planting his farm and orchard in 1808. The memorandum book provides information about life in the Indiana Territory in the early 19th century.

This collection is made up of approximately 160 items related to the Hillard family and Low family of New York and Boston, including correspondence, documents, photographs, poetry, ephemera, and pamphlets. Family members wrote around one-third of the approximately 110 letters and typescripts, as well as 35 pages from a letter book, while living and working in China in the mid-1800s. Other letters and additional materials concern the families' social and business lives in New York and Massachusetts throughout the 19th century. The families were related by marriage.

This collection contains approximately 155 items related to the Hillard family and Low family of New York and Boston, including correspondence, documents, photographs, poetry, ephemera, and pamphlets. Family members wrote around one-third of the approximately 110 letters and typescripts, as well as 35 pages from a letter book, while living and working in China in the mid-1800s. Other letters and additional material concern the families' social and business lives in New York and Massachusetts throughout the 19th century. The families were related by marriage.

The Correspondence series contains the following subseries: Manuscript Correspondence, Edward Low Letter Book, and Low Family Typescripts.

The Manuscript Correspondence subseries contains around 100 items related to the Hillard and Low families. "Caroline," a friend of Harriet Low, wrote letters to Harriet in New York City from Macau, China, in 1834 and 1835. Caroline commented on aspects of her life abroad, such as William Napier's arrival from Great Britain and the difficulty of having goods shipped from the United States. Other early correspondence includes personal letters between members of the Low family, who often wrote from Boston about family news and their social lives.

Francis (Frank) A. Hillard wrote 25 letters to his parents and siblings between June 1844 and July 1846, including 2 while traveling onboard the ship Honqua and 23 while living in Canton (now Guangzhou) and Macau, China. He described many aspects of his everyday life and of his career as a merchant, and provided detailed accounts of scenery, people, customs, and local news. He also commented on his experiences as a foreigner living abroad. After returning to the United States and settling in Brooklyn, New York, he corresponded with his brother Oliver, to whom he wrote approximately 30 letters between 1847 and 1853. Frank discussed his mercantile career and social life, which included interactions with members of the Delano family. The bulk of the correspondence ends in 1853.

Abiel Abbot Low wrote 4 letters to his wife Ellen on June 12, 1841, and from June 28, 1845-August 21, 1845. In his first letter, he described his travels in northern New York along the Erie Canal. Low's letter of June 28, 1845, pertains to his transatlantic voyage to Manchester, England, on the Great Western: he discussed his fellow passengers, his leisure activities on the ship, and his reunion with his sister Harriet and her children. The final 2 items (August 16, 1845, and August 21, 1845) concern Low's life in New York City after his return from England; he provided news of acquaintances and briefly mentioned the possibility of war with Mexico.

The subseries contains a letter Frank received from his brother Oliver, who provided news of United States politics (June 9, 1846), a letter from a girl named Hattie to her mother that mentions a sermon by a "Mr. Longfellow" [1864?], and a letter and membership card from the New York State Woman Suffrage Association sent to Mary Loines (September 21, 1895).

The Edward Low Letter Book is comprised of 35-pages of retained copies of letters that Low wrote to various family members, including William Henry and Abiel Abbot, while living in Macau, China, from May to September 1842. He discussed his life and work in China, as well as the Chinese economy and current events.

A group of Low Family Typescripts contains 12 letters exchanged by members of the Low family between 1829 and 1841, accompanied by a table of contents and a letter about the original material, dated 1935. The location of the original letters is unknown. Harriett Low wrote the first 9 letters between 1829 and 1834, while traveling in the Pacific and living in Macau, China. She told her mother and sister of her life onboard steamships and about her loneliness, caused by separation from her family in the United States. The remaining 11 letters include items by Frank and William Henry Low concerning their travels to China and around the Pacific region. They also commented on financial affairs.

The Documents series has 2 subseries: Legal and Financial Documents (5 items) and Passports (2 items). Included are an indenture between John Hillard, Harriet Low, and Seth Low (November 1, 1836); 4 receipts (August 1894-March 9, 1896, and undated); and passports for John Hillard (1842) and George Stillman Hillard (1859). Each passport is housed in a leather wallet.

The Photographs series contains 3 cartes-de-visite of Samuel Stillman and Rebecca Allen Stillman, as well as 3 card photographs of George Stillman Hillard.

Poetry and Other Writings (10 items) are comprised of 3 small poems, including one Francis A. Hillard wrote for his brother Oliver; 1 long poem entitled "The Tale" (27 pages); a preface and notes concerning the preparation of a work on the Low family papers; 3 loose pages and 1 packet of notes; and a 2-page prose draft.

The Genealogy series holds a 25-page document with genealogical information about the Hillard family and associated families.

Printed Items are divided into 3 subseries. Printed Ephemera (4 items) includes an illustrated envelope for the company Fritz and Dean, a business card for John B. Hillard, an image of George S. Hillard, and a bookplate for items bequeathed to the Massachusetts Historical Society by James Savage. The Currency (13 items) was all issued in North America between 1770 and 1780. Three of the four published Pamphlets were written by George Stillman Hillard between 1843 and 1852. The final pamphlet is a copy of "A Clipper Ship and Her Commander" (1924).

The Jared and Susannah Arnold papers are a collection of letters, written primarily by family members, pertaining to business and family matters. Legal documents regarding shipping, deeds for ships, etc. are also included in the collection.

The Jared and Susannah Arnold papers consist primarily of correspondence written between the couple and their children in the early 19th century. The earliest items in the Correspondence series, which makes up the bulk of the collection, are personal letters written and received by Jared Arnold and Susannah Brainerd before their marriage; these include material from Jared to his brothers, Simon and Joseph, as well as several addressed to Susannah by female friends. Many of the early letters detail the couple'scourtship; following their marriage, they corresponded with friends and family about their travels to New York, Baltimore, and other cities on the East Coast. Later material in the collection reflects the lives of the Arnolds' three sons, who frequently wrote their parents and, less often, each other; their son Owen, for example, shared his experiences at Yale College in the mid-1830s, and on one occasion detailed his expenses (February 6, 1835). Later, Owen wrote from his teaching post in Milledgeville, Georgia, while Jared drew a map of land along the Chemung River near Elmira, New York; Owen's letter of April 27, 1843 contains several pencil sketches, including a hawk and rough patterns. Two of the letters are written on printed reports: the Commercial Reporter and Shipping List from Mobile, Alabama (December 6, 1837) and a report of "The Trustees of the Planters and Merchants Bank of Mobile" (April 3, 1847).

Documents in the collection include two shipping receipts; a document related to the ownership of the Exchange, of which Jared Arnold was captain, by Jozeb and Horace Stocking; and a power of attorney appointing Jared Arnold legal representative for Jozeb Stocking.

The Marmaduke Burrough papers contain business and personal correspondence and documents, primarily related to Marmaduke Burrough’s time as United States Consul at Lima, Peru; Calcutta, India; and Vera Cruz, Mexico.

The Marmaduke Burrough papers is comprised of 495 letters, 51 essays and personal papers, 5 drawings, 418 financial records, 20 documents, and 4 items of printed material.

The Correspondence series holds Burrough's business, official, and personal items. The letters are mostly to Burrough though some are copies and drafts of letters by him. Many letters contain routine material on provisioning U.S. naval ships at Vera Cruz or requests from U.S. citizens for assistance, while others are from fellow consuls in Mexico. These describe tensions between U.S. and Mexico over the question of Texas annexation and express opinions on Washington politics. Other notable topics include the arrests of U.S. citizens by the Mexican Navy for being "Texas Pirates," the discussion of an assassination attempt on President Jackson, and the expected election of Martin Van Buren. A few letters are in Spanish and French.

The Essays, Drawings, Personal Papers, and Notes series holds many interesting items, such as a bundle of poems; medicine lists and prescriptions with notes; sketches of the island of Borneo and a beautiful detailed drawing of an Indian man riding a rhinoceros (undated); and a number of essays including travel notes and observations on leprosy.

The Financial Records series consists of bundles of ship provisions and medical inventories, travel notes, receipts, legal documents, accounting sheets, and a subseries of loose receipts and accounts.

The Documents series contains contracts, investment memoranda, an official appointment as consul, debt settlements, partnership agreements, insurance documents, and a deposition of witness for the seizure of an American ship by the Mexican government for importing counterfeit coins into Mexico.

The Printed Materials series holds a booklet called Friends' Miscellany (1831) and three formal invitations.

The William L. Clements Library acquired two newspaper cuttings separately from the Marmaduke Burrough Papers, which have been placed with the collection for their possible relation to the rhinoceroses imported by Marmaduke Burrough, and for ease of research. They include illustrated advertisements for the traveling Menagerie and Aviary, Zoological Institute, New York (at Bridgeport, Connecticut, and Newport, Rhode Island). The Library is currently unclear about whether or not the Zoological Institute rhinoceros is the same as one of the rhinos imported by Burrough.

The Peter Warren papers are the letters, documents, and financial papers of Admiral Peter Warren, the British naval officer who led the siege of the French fortress at Louisbourg in 1745. The collection primarily contains material related to the Louisburg expedition in 1745 and the British occupation of the outpost. The Peter Warren papers were originally part of the Thomas Gage papers.

The Peter Warren papers (268 items) are the letters, documents, and financial papers of Admiral Peter Warren, the British naval officer who led the siege of the French fortress at Louisbourg in 1745. The collection primarily contains material related to the Louisburg expedition in 1745 and the British occupation of the outpost. Included are communications with navy commissioners and treasury officials; monthly pay lists of carpenters, masons, smiths, and laborers; accounts of fuel and building materials purchased for the strengthening of Louisburg; and Warren's accounts with his London agents, Samuel and William Baker. Many of the letters and accounts are directed or attributed to both Peter Warren and General William Pepperrell who also commanded at Louisbourg.

The Correspondence series (72 items) is comprised primarily of letters written to Warren concerning trade and money lending interests in London and the colonies, the siege in Louisbourg and its aftermath, and supplying and paying the British navy. Warren received letters from contacts in London, Boston, and Philadelphia. Several letters mention his success in Louisbourg and provide details about his personal accounts and finances. The series contains four memorials concerning troops who fought in Louisbourg and payments made to Warren and Pepperrell by the British Treasury.

• A series of 12 letters from merchants Samuel and William Baker of London, in which they discussed commerce opportunities, details on loans, and news from London.
• May 26, 1744: the description of the plight of a widow of a "regularly bred" officer who drowned in Antigua.
• November 2, 1745: A report to Warren concerning the shortage of sailors willing to work on British navy ships. Many of the men impressed into service had fled to Rhode Island.
• December 14, 1745-May 17, 1746: An 18-page, 21-letter booklet containing "Joint Letters By Admiral Warren and General Pepperrell at Louisburg To be entered in the Admiral's Letter Book." The volume contains letters addressed to several colonial governors (Governor William Shirley of Boston, Governor John Wentworth of New Hampshire, Lieutenant Governor Paul Mascarene of Nova Scotia, Governor George Clinton of New York, Thomas Penn of Pennsylvania, Lewis Morris of New Jersey, Thomas Bladen of Maryland, and William Gooch of Virginia), and merchants Apthorp and Sparhawk. Topics discussed include intelligence on the French Navy, requests for troop provisions and quotas, a description of the inhabitants of Nova Scotia, and news of expected British reinforcements arriving from Gibraltar.
• October 20, 1747: Reports on the capture of the ship Vigilant and inventories of the stores and guns on board the ship.
• March 5, 1749: A letter from Warren to William Montague about a dispute over the prize for the ship Union.

The Documents series (35 items) contains legal documents, requests made by the Boston Council of War, estimates for the proposed construction of barracks at Louisbourg, plans relating to attacking French forces in Canada, and meeting notes from the Massachusetts House of Representatives. The series also contains lists of ships in Warren's squadron, and lists of ships under Sir Edward Hawkes and Duke D. Enville's command.

• September 9, 1745: Orders from King George for holding courts martial on Cape Breton Island.
• September 10, 1745: A signed copy of the council of war held at the Citadel of Louisbourg concerning intelligence on a French squadron reported in the seas around Cape Sable.
• January 6, 1746: Approval of Warren and Governor Shirley's plan to move on the French forces of Quebec.
• June 6, 1746: Instructions from the Council of War ordering Warren to take a small group of ships to the Mouth of the St. Lawrence River to blockade French ships from supplying Canada.
• September 10, 1746: Reports on the wreck of the ship Shirley during a violent storm at Annapolis Royal.
• September 21, 1746: A request from the Council at Boston for Warren to protect the town from the French navy.
• October 13, 1746: A request from the Council at Boston to Warren and his ship Bien Amie to defend the fort at Annapolis Royal against the French.
• Undated: "Signals by Night and Day" for ships in Warren's squadron.

The Financial Records series (161 items) is comprised of the accounts for operations at Louisbourg, including account books, bills of lading for incoming shipments, pay lists for laborers, and other financial records. Also present are items documenting Warren's personal accounts and his interests in money lending.

The Account Books subseries (9 volumes) contains Warren's naval and personal account books.

• Account Book 1: August 22, 1738-December 21, 1751: Personal accounts for Warren with Samuel and William Baker and other financiers, accounts for victualling Warren's ships, Navy Commission debts, prize inventories for the ships Vigilant, St. Francis Xavier, La Charmonte, La Notre Dame de la Deliverence, Le Suprenant, Les Deua Amis, La Marie de Grace, St. Andrew (64 pages).
• Account Book 2: July 15, 1745-May 31, 1746: "Account Of the Disbursements for the Repair and other public Expense of the Garrison of Louisbourg &c." This account includes the names and pay of workers at the fort (22 pages).
• Account Book 3: July 22, 1745-October 15, 1745: "Second Attested Copies of Accounts for Fuel. Book No. 1." This account volume includes descriptions of orders and lists of the laborers who loaded wood and fuel at Louisbourg (61 pages).
• Account Book 4: August 2, 1745-September 18, [1745]: "An Account of the Deliverance's Cargo," a prize ship brought to Louisbourg (7 pages and 10 loose documents).
• Account Book 5: August 31, 1745-May 2, 1746: "Second attested Copies of Accts. for Contingencies. Book No. 3." This account contains the names and occupations for workers at Louisbourg. Laborers worked at the Royal Hospital, mines, and repairing the city and fort after the siege. Others were paid for guarding captives from the Cape Sable (Micmac) Indians (96 pages).
• Account Book 6: September 6, 1745-May 21, 1748: "Accounts for Contingencies. Book No. 3." This volume contains accounts and descriptions of supplies and labor for projects in Louisbourg, including taking care of the sick and repairing the city. Also present is a list of the sailors on board the ship Vigilant, captained by Sir James Douglas (40 pages).
• Account Book 7: September 6, 1745-August 20, 1748: "Accts. for Contingencies. Book No. 3." This volume largely duplicates the previous volume but covers accounts into August 1748 (58 pages).
• Account Book 8: November 18, 1745-May 30, 1746: "Second attested Copies of Acct. for Fuel. Book 2." A continuation of account book three, this volume includes descriptions of orders and lists of the laborers who loaded wood and fuel at Louisbourg (55 pages).
• Account Book 9: April 27, 1749-December 18, 1764: Peter Warren and Lady Warren's personal cash account book (40 pages).

The Bills of Lading subseries (3 volumes, 93 bills) consists of bills documenting cargo arrived on board ships sent from Boston to Louisbourg. Many of these items are partially printed forms with details on the inventory and crew filled out by hand. See the additional descriptive data for a list of ships and their masters.

The Pay Lists subseries (35 items) contains pay lists for overseers and laborers who worked at Louisbourg. Labor included hauling cannons; repairing roofs, chimneys, and other parts of military and public buildings; constructing pickets, bridges, and gates; and digging wells. Lists are organized by date and by regiment or work group.

The Pay Orders and Other Financial Records subseries (123 items) is comprised of content similar to the supply and labor accounts in the Account Book series. Many items are labeled "Second Original" and have signatures from Warren and Pepperrell. These are accounts concerning supplies, such as wood, boards, shingles, and glass, as well as payments to workers for repairing and cleaning barracks, storehouses, guardhouses, gates, and other public buildings at Louisbourg.

Warren left Louisbourg in 1746. The financial records from 1747-1750 document his interests in money lending in Massachusetts and England, and his and his wife's personal accounts. Also present are shipping invoices for the ships Willing Mind, Lydia, and Robert & Molly, and reimbursements to Massachusetts Bay for expenses incurred during the siege and occupation of Louisbourg. Of the 18 undated items is an extract for provisioning troops sailing from Gibraltar to Louisbourg.