Collections : [University of Michigan Special Collections Research Center]

Anarchist, social worker, friend of J. A. Labadie, and first curator of the Labadie Collection. Comprise administrative files of the Labadie Collection which she combined and intermingled with personal correspondence, memoirs, and research notes.

The Agnes Inglis Papers are comprised of a variety of materials including her correspondence, research notes, writings, scrapbooks, and her work at the Labadie Collection. The bulk of these papers range from 1924 to 1952, the years during which she served as curator of the Labadie Collection.

These papers hold significance in several respects. First, Agnes Inglis held an important place within the radical movement (anarchism, communism, socialism, etc.) in Southeastern Michigan during the first half of the 20th century, and was particularly active in the anti-conscription campaigns and the subsequent deportation of radicals surrounding the first World War. Her connections within this movement were extensive, and her papers reflect insider knowledge of the events, activities and especially of the individuals of the Left during her lifetime. Also, these papers essentially document the Labadie Collection itself. Because she was the initial and sole curator for the Collection for its first three decades in the University of Michigan libraries, her papers hold extensive information on the Collection's history. Finally, Inglis was an extremely historically minded individual and saw great value in documenting the facts and her impressions of the many people, organizations and events she came to know.

The Agnes Inglis Papers are separated into three series: Corresponsence, with Individual and Corporate subseries; Writings, with Autobiographical, Creative and Theoretical and Notes and Research subseries; and Scrapbooks.

It should also be noted here that during her time as curator of the Labadie Collection, Inglis constructed a card catalog filled with references and biographical and historical notes on the individuals, groups and events of the radical movement. Labadie staff should be consulted if one wishes to view this catalog.

Anarchist, social worker, friend of J. A. Labadie, and first curator of the Labadie Collection. Comprise administrative files of the Labadie Collection which she combined and intermingled with personal correspondence, memoirs, and research notes.

The Agnes Inglis Papers are comprised of a variety of materials including her correspondence, research notes, writings, scrapbooks, and her work at the Labadie Collection. The bulk of these papers range from 1924 to 1952, the years during which she served as curator of the Labadie Collection.

These papers hold significance in several respects. First, Agnes Inglis held an important place within the radical movement (anarchism, communism, socialism, etc.) in Southeastern Michigan during the first half of the 20th century, and was particularly active in the anti-conscription campaigns and the subsequent deportation of radicals surrounding the first World War. Her connections within this movement were extensive, and her papers reflect insider knowledge of the events, activities and especially of the individuals of the Left during her lifetime. Also, these papers essentially document the Labadie Collection itself. Because she was the initial and sole curator for the Collection for its first three decades in the University of Michigan libraries, her papers hold extensive information on the Collection's history. Finally, Inglis was an extremely historically minded individual and saw great value in documenting the facts and her impressions of the many people, organizations and events she came to know.

The Agnes Inglis Papers are separated into three series: Corresponsence, with Individual and Corporate subseries; Writings, with Autobiographical, Creative and Theoretical and Notes and Research subseries; and Scrapbooks.

It should also be noted here that during her time as curator of the Labadie Collection, Inglis constructed a card catalog filled with references and biographical and historical notes on the individuals, groups and events of the radical movement. Labadie staff should be consulted if one wishes to view this catalog.

Algernon Charles Swinburne was an important Victorian poet and critic. The collection documents Swinburne's literary affairs and friendships, plus critical reactions to the poet. It consists of correspondence, writings, photographs, artworks, and printed material produced by Swinburne, his friends and associates, and present-day scholars. Over 200 pieces of holograph correspondence and manuscript material, over half of which is by Swinburne, are included. Also prominent is material by Theodore Watts-Dunton, Swinburne's friend and legal advisor.

This finding aid encompasses accessions of single manuscripts and small groups of manuscripts and other papers by or pertaining to Algernon Charles Swinburne, which the library has chosen to gather into one collection.

Much of the material in this collection forms part of the Kerr collection, formally titled the "Evelyn and Lowell Kerr Collection of Swinburne Books and Manuscripts in the Library of the University of Michigan." The Kerr collection was assembled by Lowell Kerr, a dedicated Swinburne collector. (See biographical entry.) In addition, Kerr worked for many years on the compilation of a descriptive catalog to the collection, which was, unfortunately, never completed. More information on arrangement of the Kerr collection can be found at the end of this section. All of the books from the Kerr collection, and many of the pamphlets, have been removed and cataloged separately.

The works and correspondence of Swinburne are well-represented here. Much of the selection of verse is fragmentary in nature--in some cases, leaves of a single work are spread across repositories; but Swinburne's prose pieces are notable in their completeness and number. Also showcased are the letters and works of important figures in the Pre-Raphaelite movement, as well as other literary luminaries of the day. The publishing interests of Swinburne and his circle are also detailed.

The collection is made up of six series: Works, Correspondence, The Swinburne Circle, Photographs and Art Images, Printed Material, and Swinburne Research and Collecting. Unless indicated otherwise in the contents list, items in the Works and Correspondence series are holograph works by Swinburne (or, rarely, in the hand of an amanuensis). Items in the Swinburne Circle series are letters or manuscripts in the hand of their respective authors, or their secretaries. In some cases, autograph material originally laid into books has been removed and added to the collection; in other cases, such items have been left in the books. Either way, a note to such effect has nearly always been made in the book's catalog record or in the contents list below. Moreover, for purchased material, copies of dealer descriptions often have been retained and may offer further details not included here.

A Note on the Kerr and Lang Numbers:

Since many of the pieces in this collection have already been cataloged individually, further details can often be found in the catalog records for those items. Furthermore, "Kerr numbers" have been assigned to many items. These numbers refer to entries in Lowell Kerr's catalog, in which he described the items that were originally from his collection. Along with library staff members, he continually updated and reworked the catalog up until his death. Library staff continued to revise the work through the 1980s, but it was never completed.

Although every effort has been made to respect the provenance of items from the Kerr collection, in some cases a Kerr number may have been assigned but is not noted in the finding aid. Researchers wishing for more information on items originally from the Kerr collection should consult the various drafts of the Kerr catalog, which are available in the Swinburne Research and Collecting series. The Kerr numbers in this finding aid refer to the most recent available draft of the Kerr catalog. The researcher should note that the Kerr catalog, while containing a wealth of information, is heavily anecdotal in nature, with a number of guessed-at facts and dates still in need of verification.

Cecil Lang, professor emeritus at the University of Virginia, is an eminent Swinburne scholar. Professor Lang is the author of the six-volume The Swinburne Letters (New Haven: Yale Univ. Press, 1959-1962). In this work, he assigns numbers to every item of Swinburne correspondence which he was able to locate, across repositories; thus, many items have both Kerr numbers and Lang numbers. Both numbers, where extant, are generally noted in the contents lists below.

The Ammon Hennacy Papers were acquired from the family of Hendrik Anderson, who had stored them for many years after Hennacy's Southwest sojourn. In the course of the years the papers were re-arranged, and in some cases mixed with Anderson's own papers. The bulk of the collection ranges from 1936-1944, although many items are undated.

These papers are particularly significant in their documentation of Hennacy's early years of study, his prison experiences, and his relationships with his family and various close friends, including Dorothy Day. Hennacy's notes and manuscripts document his attentive reading and study habits, while his handwritten "Gospel in Brief" includes his own cross-references (including to Tolstoy) and interpretations of the New Testament (a second volume of this project may be found in the University of Wyoming's American Heritage Center). Hennacy's letters are filled with political and social arguments; they document his constant effort to convince other people of his views.

In his personal papers, the notes on travels with Selma Melms in 1921-1925 are rich in detailed descriptions of places visited, people met, and miles traveled. Some of these latter notes appear to be written by Melms.

The Hennacy Papers are divided into seven series: Correspondence, Manuscripts, Printed Materials, Notes and Book Reviews, Personal files, Subject files and Hendrik Anderson papers.

Correspondence comprises roughly 1/3 of a linear foot. Of particular note are letters from Ralph Borsodi, Holley Cantine, Dorothy Day, Theodore Debs, Mohandas K. Gandhi, E. Haldeman-Julius, Hippolyte Havel, Thomas Keall, Lucy Parsons, Maximillian Olay, Boris Yelensky, and the Sunrise Farm Cooperative Community. The correspondence from Day, most of which is undated, is intimate in tone, touching on daily events as well as spiritual matters. Day coaches Hennacy through his conversion, complains lightly about people who hang around her but are "not really concerned in our point of view" (in a letter dated only "Saturday"), and frequently expresses worry about his health and safety. In one letter, Day indirectly addresses the physical attraction between them, and asserts her celibacy.

The letter from Gandhi is apparently not written in his hand, but appears to be signed by him. The signature, in different ink than the letter itself, matches Gandhi's as reproduced in published letters. The letter is marked "Yerawa Central Prison 3rd April," and includes a blue symbol, perhaps a censor's mark, at the top margin. Since Gandhi was in the Yeravda (or Yerawa or Yeravada) Central Prison (in Poona or Pune, Maharashtra, India) from March 1922 until February 1924, it is most likely that this letter dates from 1923. In response to a letter from Hennacy, Gandhi gently rejects Christian Science, and asserts his belief in God "...not in the hope that He will heal me, but in order to submit entirely to His will, and to share the fate of millions who, even though they wished to, can have no Scientific medical help." Gandhi adds that he often fails to carry this belief into practice.

Hennacy's outgoing correspondence is arranged chronologically. It includes his letters to Dorothy Day, to his family, the Fuller Brush Company (1923 to "Dad Fuller" and 1929 to Mr. Eckman), Upton Sinclair (1924, 1932, 1935), Gandhi (1933), President Roosevelt (1934), Emma Goldman (1936) and many others. While nearly all are dated, many are addressed only with the correspondent's first name. The letters are preserved as typed carbon copies in most cases, usually not signed by hand. They cover a wide range of topics, from personal relations to political and religious concerns, to the pragmatics of publication, travel and meetings.

The Manuscripts series contains both typed and handwritten manuscripts by Hennacy, including chapter drafts from his book on Christian Anarchism. The "Prison Writings" folder contains letters and statements produced by Hennacy during his imprisonment in 1919. These include detailed descriptions of prison conditions and Hennacy's own classification of prisoners according to their crime, background, ethnicity and honesty ("rat," "professional rat" and "potential rat").

Printed Materials contains Hennacy's clipping files, as well as articles published by Hennacy. It is not clear whether Hendrik Anderson might have added clippings to some of these files in later years.

The fourth series,Notes and Book Reviews, consists of three original Hennacy folders ("Anarchism Book Reviews," "Anarchism Notes and Articles," and "Extra Copies of Notes"), and a varied sample of Hennacy's research notes that have been re-foldered. Most of these are undated, although the dates may be extrapolated from the publication dates and sometimes from the home address Hennacy included. Hennacy's own inventory for his notes in 1938 are in the folder "Index to Notes."

Personal files and Subject files are both very small series, comprising a miscellany of materials. Of particular interest are the photographs, many of which are inscribed and a few of which are dated, and the "Honeymoon Hiking Adventure," a set of notes concerning Hennacy's travels around the country with his bride Selma Melms in 1921-1925.

The Anderson Papers, roughly 1⁄2 linear foot, date primarily from 1942-1944. They comprise leaflets, publications, and a negligible amount of correspondence. Most of the material concerns Anderson's efforts in pacifism and the Socialist Party in California and other western states.

Ardis Press was an independent publishing house in Ann Arbor founded by Carl and Ellendea Proffer in 1971 that was dedicated to the printing of Russian literature. The publishing house was known both for their English translations of previously untranslated works, as well as Russian printings of 20th Century Russian and Soviet authors. Additionally, they would print the works of contemporary Russian authors as well as anthologies and literary criticisms. Ardis operated from 1971-2002 when it was sold to Overlook Press. The majority of the materials in this collection are from the 1970s-1990s. Noteworthy pieces of this collection include the Russian anthology Metropol, the Russian Literature Triquarterly, and correspondence and manuscripts from a variety of Russian authors, including: Lev Kopelev, Vladimir Nabokov, Osip Mandelstam, Marina Tsvetaeva, Joseph Brodsky, and Sasha Sokolov.

Materials have been divided into seven series. 1. Author/Name Files: This series includes correspondence, manuscripts, newspaper articles, contracts, and publishing materials for Russian authors and translators. Materials are arranged by author's last name.

2. Collected Works/Corporate Authors: This series includes correspondence, manuscripts, newspaper articles, and publishing materials from corporate authors or anthologies of works. Materials are arranged by corporate name or anthology name.

3. Business Records: This series includes materials related to the operation of Ardis Press. It will have three sub-series: Publicity, Company Information, and Author Personnel.The Publicity sub-series includes will have three further sub-series: Reviews, Articles/Exhibit Info, and Marketing/Advertising. Reviews are arranged by author's last name, and both Articles/Exhibit Info and Marketing are arranged by subject. The Company Information sub-series includes sales information and records about Ardis. It is arranged by subject. The Author Personnel series includes three further sub-series: Royalties, Contracts, and Rights. The Royalties series has correspondence, invoices, and documentation for author's royalty statements. It is arranged by author's last name. The Contracts series includes contracts and documentation between authors and Ardis and is arranged alphabetically. The Rights series has documentation, invoices and correspondence regarding copyright and use permissions. It is arranged by subject.

4. Media: This series includes photographs, negatives, slides, audio, and visual materials from Ardis and its employees, authors and their families, Russia and the Soviet Union, and various interviews. Materials are arranged into two sub-series: Photographs + Albums, and Video + Audio. Materials are arranged by media type.

5. Artwork: This series includes artwork from Russian artists, some used for book covers. Materials are arranged by artist last name.

6. Carl and Ellendea Proffer Personal Papers: This series includes documentation, correspondence, awards and programs related to Carl and Ellendea Proffer. Materials are arranged by subject.

7. Non-Ardis Materials: This series includes documents, booklets, and posters from Russian sources but that are not related to Ardis. Materials are arranged by subject.

This collection contains correspondence to Austrian composer Arnold Schönberg from fellow composers, musicians, and friends, including conductor Wilhelm Furtwängler, Austrian conductor Heinrich Jalowetz, Franco-Polish composer and conductor René Leibowitz, writer Klaus Mann, pianist Artur Schnabel, and American cellist and conductor Alfred Wallenstein. The correspondence covers five decades, including his move to the United States following the Nazis' rise to power in 1933.

The Schönberg papers consist of correspondence written to Schönberg from fellow composers, musicians and friends. Correspondents include the conductor Wilhelm Furtwängler, Austrian conductor Heinrich Jalowetz, the Franco-Polish composer and conductor René Leibowitz, the writer Klaus Mann, the pianist Artur Schnabel, and the American cellist and conductor Alfred Wallenstein. The correspondence is in German, French and English. In addition to this finding aid, the Special Collections Library holds a more extensive inventory of the papers.

The Aubrey Haan Papers consist of three series, and include correspondence, research materials, and two book manuscripts for Haan's work on a biography of Joe Hill, neither of which was ever published. Hill was a cartoonist and song writer for the Industrial Workers of the World union, and was executed for murder in 1915, following a controversial trial. Materials range from 1909-1951, and primarily cover Haan's research on Hill and the trial. Included is a transcript of the Hill trial, as well as several newspaper articles and other trial materials. The collection consists of three series: Correspondence; Research Materials; and Manuscripts.

Papers accumulated by Aubrey Haan regarding the life and execution of Joe Hill, a folk-singer and labor union representative who was killed in Utah in 1915. Materials include correspondence, book manuscripts, and trial materials from Hill's trial.

The Correspondence Series spans 1940-1951, and much of Haan's general correspondence is with his wife, as well as with publishers regarding Haan's attempts to publish his Joe Hill manuscripts. Other correspondents include Constantine and Virginia Filigno, with whom Haan spoke regarding Hill's trial and execution. Constantine was a leader of the Industrial Workers of the World during the 1940s, while Virginia was a strong advocate for Hill's innocence. Also included are several letters with Agnes Inglis of the University of Michigan Labadie Collection.

The Research Materials Series includes materials used by Haan for his biography on Hill. Included are copies of news articles about Hill and his execution, obituaries, and trial proceeding documents, including a trial transcript.

The Manuscripts Series contains two book manuscripts one for Haan's "Pie in the Sky," and another untitled. The "Pie in the Sky" manuscript includes handwritten notes and edits.

This collection covers writing and correspondence from prominent journalist and screenwriter Ben Hecht, as well as materials related to his daughter, Jenny, and wife, Rose.

The Ben Hecht collection includes materials from the 1940s through 1963 and is divided into five series: Writing, Correspondence, Jenny Hecht, Rose Hecht, and Miscellaneous.

The Writing series, which comprises three-quarters of the collection, contains original manuscripts and notes authored by Hecht. The series is divided by genre into eight subseries: books, essays and articles, notes and treatments, poetry, published writing, scripts, short stories and miscellaneous. As most pieces are undated, materials within each subseries are arranged alphabetically by title as it appears on the piece. While the manuscripts included in the collection are generally for lesser-known or unpublished material, this collection provides a wealth of insight into Hecht's creative process. Particularly in the Scripts subseries, many works contain multiple drafts or include handwritten corrections.

The Books subseries contains a draft manuscript for Hecht's Perfidy (here titled Perfidy in Israel). Published in 1961, this controversial work reflected Hecht's growing anti-Zionism toward the end of his life, a stance that went against his earlier activism for Jewish causes. The Essays and Articles subseries holds five non-fiction pieces, including a letter criticizing the movie of The Diary of Anne Frank, for which Hecht's daughter Jenny was passed over for the title role.

Notes and Treatments includes a number of materials from Hecht's film and television work. Notable among these is a treatment for Miracle in the Rain, which was later produced as a film in 1956. Poetry consists of two poems that reflect some of Hecht's political views. Published Writing features an article Hecht wrote about Marilyn Monroe's death.

The largest collection of writing is contained in the Scripts subseries. It includes draft and final versions of nine separate projects, many with handwritten corrections. Not all were produced as films or plays, so these folders provide insight into some of Hecht's lesser-known work. Particularly interesting items in this subseries are the script for a musical version of Underworld, the screenplay for which Hecht won the first Academy Award for Best Original Story in 1927, and multiple drafts of Hecht's play Winkelberg, based on the life of his friend Maxwell Bodenheim.

Short Stories includes five examples of Hecht's fiction work, including handwritten pages for "Some Slightly Crazy People," which was published in the Saturday Evening Post in 1959. The final subseries in the Writings series , Miscellaneous, has untitled writings and jottings, including one written on a torn piece of cardboard and another on the back of an envelope.

The Correspondence series features materials reflecting Hecht's professional and personal life. Materials within the collection are divided in two subseries, Business Correspondence and Personal Correspondence, and arranged chronologically within each subseries. Spanning the years 1946 to 1963, with the bulk of material from 1958 to 1959, the relatively small Business Correspondence subseries contains a number of letters describing negotiations for projects involving people ranging from Orson Welles to Marilyn Monroe. Several are from Hecht's agent Albert Lewis. This series also includes a letter from the American Broadcasting System announcing the cancellation of Hecht's short-lived television talk show The Ben Hecht Show, which ran from September 1958 to February 1959.

Personal Correspondence spans 1946 to 1963 and is further divided into three subseries. The largest, Fan Letters, includes over 40 letters from fans written between 1956 and 1961. Most were written in support of Hecht's appearance on The Mike Wallace Show in February 1958. Two smaller subseries, Letters to Ben Hecht and Letters to Ben and Rose Hecht, include letters and telegrams from acquaintances, relatives, and family friends.

The Jenny Hecht series includes material related to Hecht's daughter's appearance in stagings of the theatrical version of The Diary of Anne Frank at the Palm Springs Playhouse and the Tappan Zee Playhouse in 1959. The folder includes Jenny Hecht's contracts for the appearances, programs for the productions, newspaper clippings, congratulatory telegrams from family friends, and a card which accompanied flowers from her father. The folder also includes photographs from the productions.

The Rose Hecht series features correspondence to and from Hecht's wife spanning from 1945 to 1959 and arranged chronologically. Several of the letters written by Rose indicate her involvement in her husband's business affairs, including a plea to a congressman petitioning for changes to the tax laws which "unfairly" burden artists.

The Miscellaneous series is comprised of two folders. The first folder contains a list of Hecht's visitors from 1950, featuring such Hollywood personalities such as Kirk Douglas, Otto Preminger, David O. Selznick, and Harpo Marx. The second folder includes publicity materials for several of Hecht's publications, a posthumously awarded certificate for induction to the Chicago Journalists Hall of Fame, two untitled hand-drawn floorplans, and a photograph of a children's band marked "Rhythm Band 1947."

Founded by Hermann A. Brunn in Buffalo, New York, Brunn & Company were designers and builders of automotive bodies from the 1920s through the early 1940s, and are best known for the bodies constructed for the Lincoln Division of the Ford Motor Company. Brunn also built automobiles for private individuals, many of whom were well-known members of American business and society circles, including J.C. Penney and J.P. Morgan. Hermann C. Brunn, son of Hermann A., produced numerous designs for the company, and then continued his career at the Ford Motor Company following the closing of Brunn & Company in 1941. The collection documents the work of Brunn & Company, Hermann A. Brunn, and Hermann C. Brunn, through engineering drawings, photographs, paint and upholstery samples, customer order records, correspondence, and research materials.

The Brunn collection has been divided into four series: Correspondence, Design and Engineering, Images, and Sales and Marketing.

The Correspondence series is arranged alphabetically by correspondent and then chronologically within each file. The letters are primarily from customers to Hermann A. Brunn expressing appreciation for the work done on their vehicles. Letters that are circa 1970 includes material written by and sent to Hermann C. Brunn during his employment at Ford Motor Company, and in regards to modern restorations of Brunn vehicles. In cases where a specific vehicle can be identified, the correspondence has been filed with the photographic images of that particular vehicle. Some of the letters were part of a scrapbook and many letters are glued to the same page, as a result at the end of correspondence there are several letters listed together which indicates they are glued together and in the same folder.

The Design and Engineering series is divided into three subseries: Brunn & Company Drawings, Other Drawings, and Hermann C. Brunn. The material in the series consists primarily of drawings produced by Brunn & Company illustrating the various body designs produced by the firm, which are, for the most part, reproductions, or blueprints. The drawings show the left (driver) side elevation of the vehicle and, in some cases, include a plan view of the interior layout. Dimensions, if shown, detail the passenger interior space. The name, or initials, of the designer, customer name, and notes detailing specific vehicle configuration and trim can be found on many of the drawings. The drawings have been arranged alphabetically by make of chassis, then chronologically by date drawn and design number. Data for body style, model, chassis wheelbase in inches, engine configuration, order number, and customer name has also been included in the file title, where known. The Other Drawings subseries consist of a smaller number of drawings that originate from other manufacturers, including General Motors and the Ford Motor Company. The Hermann C. Brunn subseries consists of materials created by Hermann C. Brunn in the period after the closing of Brunn & Company, and includes a manuscript for an article describing the history of the brougham body style.

The Images series is divided into five subseries: Negatives; Vehicles, Brunn & Company; Vehicles Other, Non-vehicle, Brunn & Company; and Non-vehicle, Other. Image formats include black and white, and color, photographic prints and negatives. The bulk of the subjects are Brunn & Company vehicles, with images illustrating the exterior of completed automobiles. In many cases the prints and negatives are marked with the vehicle order number and many images are loose pages from a scrapbook. Images of body construction, interior, and body detail are captured for some vehicles. Non-vehicle subjects include the [1929] Paris, France, Auto Salon. Non-Brunn & Company subjects include several of images of the Aqua Cheetah, an amphibious vehicle built for the United States Army by the Amphibian Car Corporation. Another group of photographs are labeled “Best of Brunn” I and II which are an assortment of photos from various car models.

The Sales and Marketing series consists of brochures, print advertisements, owner lists, price lists, and a number of large-format upholstery and paint samples. The series also includes a Customer Order Book for 1935-1937. This journal records all vehicles built by Brunn & Company during that time period, with entries for order number, order date, body style, model number, customer name, body number, trim and paint specification, intermediate construction dates, and vehicle completion dates.

Carl Nold was a German-born anarchist who was involved in the Homestead Strike (1892) and served prison time for being involved in the plot to assasinate Henry Clay Frick. This collection is comprised of his correspondence, some photos, news clippings, articles about or by Nold, and court documents.

Papers of this German immigrant anarchist include correspondence, an essay entitled "Six Pathfinders," and court documents for indictments of Henry Bauer and Carl Nold by the Commonwealth of Pennsylvania in the 1892 cases resulting from the attempted assassination of Henry C. Frick by Alexander Berkman. Among the correspondents are Hippolyte Havel, A. Isaac, Harry M. Kelly, Kate Rotchek, as well as Lucy Parsons, whose letters concern anarchists, the International Labor Defense, and criticism of Emma Goldman's autobiography. Also included are poems and an essay by Robert Reitzel, a photo, and a scrapbook about Reitzel's death. The papers are in English and German.