Collections : [University of Michigan Special Collections Research Center]

Ardis Press was an independent publishing house in Ann Arbor founded by Carl and Ellendea Proffer in 1971 that was dedicated to the printing of Russian literature. The publishing house was known both for their English translations of previously untranslated works, as well as Russian printings of 20th Century Russian and Soviet authors. Additionally, they would print the works of contemporary Russian authors as well as anthologies and literary criticisms. Ardis operated from 1971-2002 when it was sold to Overlook Press. The majority of the materials in this collection are from the 1970s-1990s. Noteworthy pieces of this collection include the Russian anthology Metropol, the Russian Literature Triquarterly, and correspondence and manuscripts from a variety of Russian authors, including: Lev Kopelev, Vladimir Nabokov, Osip Mandelstam, Marina Tsvetaeva, Joseph Brodsky, and Sasha Sokolov.

Materials have been divided into seven series. 1. Author/Name Files: This series includes correspondence, manuscripts, newspaper articles, contracts, and publishing materials for Russian authors and translators. Materials are arranged by author's last name.

2. Collected Works/Corporate Authors: This series includes correspondence, manuscripts, newspaper articles, and publishing materials from corporate authors or anthologies of works. Materials are arranged by corporate name or anthology name.

3. Business Records: This series includes materials related to the operation of Ardis Press. It will have three sub-series: Publicity, Company Information, and Author Personnel.The Publicity sub-series includes will have three further sub-series: Reviews, Articles/Exhibit Info, and Marketing/Advertising. Reviews are arranged by author's last name, and both Articles/Exhibit Info and Marketing are arranged by subject. The Company Information sub-series includes sales information and records about Ardis. It is arranged by subject. The Author Personnel series includes three further sub-series: Royalties, Contracts, and Rights. The Royalties series has correspondence, invoices, and documentation for author's royalty statements. It is arranged by author's last name. The Contracts series includes contracts and documentation between authors and Ardis and is arranged alphabetically. The Rights series has documentation, invoices and correspondence regarding copyright and use permissions. It is arranged by subject.

4. Media: This series includes photographs, negatives, slides, audio, and visual materials from Ardis and its employees, authors and their families, Russia and the Soviet Union, and various interviews. Materials are arranged into two sub-series: Photographs + Albums, and Video + Audio. Materials are arranged by media type.

5. Artwork: This series includes artwork from Russian artists, some used for book covers. Materials are arranged by artist last name.

6. Carl and Ellendea Proffer Personal Papers: This series includes documentation, correspondence, awards and programs related to Carl and Ellendea Proffer. Materials are arranged by subject.

7. Non-Ardis Materials: This series includes documents, booklets, and posters from Russian sources but that are not related to Ardis. Materials are arranged by subject.

University of Michigan professor of Germanic Language, Literature, and Culture, scholar and translator of East and Central European literature, poet. Correspondence with authors, scholars, poets, and editors; manuscript and printed versions of poetry printed by George's Kylix Press; notes, drafts, typescripts, and proofs of articles, reviews, and the major editorial works "Contemporary East European poetry," and "Husbanding the golden grain: studies in honor of Henry W. Nordmeyer."

Correspondence with authors, scholars, poets, and editors; manuscript and printed versions of poetry printed by George's Kylix Press; notes, drafts, typescripts, and proofs of articles, reviews, and the major editorial works "Contemporary East European poetry,"(Ardis Press, 1983; Oxford University Press, 1993), and "Husbanding the golden grain: studies in honor of Henry W. Nordmeyer," (University of Michigan, 1973). Also includes large series on Friedrich Holderlin and Miklos Radnoti, reflecting George's primary subjects of research and translation.