Collections : [University of Michigan William L. Clements Library]

Manuscript Passages from the Greek Testament, with English Translations by Cotton Mather is a twenty-six page manuscript, containing selected verses from books of the New Testament. Some verses are in Greek, some are in English, and others are in both languages.

Manuscript Passages from the Greek Testament, with English Translations by Cotton Mather is a twenty-six page manuscript by an unknown hand, containing selected verses from books of the New Testament. Some verses are in Greek, some are in English, and others are in both languages.

Pages 1-3 include verses from Matthew, Mark, Luke, and Acts. They are not in order by book, chapter number, or verse number. The remaining 23 pages contain verses and partial verses from all of the books of the New Testament except Philippians, Titus, and Philemon; most are from Matthew, Mark, Luke, John, and Acts. Short phrases in many of the English verses are underlined and alongside them are Greek translations in parentheses. Although the manuscript is not explicitly subdivided, some verses are grouped by verb usage. For example, part of page 20 groups Romans 5:5, Romans 5:11, 1 Corinthians 7:37, 2 Corinthians 1:24, and others together. They each contain some variation of the verb ίστημι.

The manuscript is bound with an undated portrait engraving of Cotton Mather, by H.B. Hall's Sons, New York. A letter from Thomas J. Holmes, librarian at the William Gwinn Mather Library in Cleveland, Ohio, to J.C. Wheat, librarian at the William L. Clements Library (May 13, 1935) is laid inside the front cover of the volume. In the letter, Mr. Holmes offers his opinion regarding whether or not the manuscript is in the hand of Cotton Mather; he is uncertain.

This collection is an undated 53-page manuscript, containing portions of the English translation of a work of organ music theory and practical application by German organist and instructor Wilhelm Schneider. The manuscript's first page corresponds to page 87 of Schneider's Practical Organ School . . . to which is added a complete Treatise on Harmony and thorough Bass. Translated and Adapted to the wants of Young Organists (Boston: Oliver Ditson & Company, 1851). Afterward, the manuscript follows a different organization from the printed work—chapter one of the manuscript corresponds, for example, to chapter two of the published version. A comparative analysis has not been completed, though a cursory review suggests that the manuscript has textual and possibly other variations from the published version.

This collection is an undated 53-page manuscript, containing portions of the English translation of a work of organ music theory and practical application by German organist and instructor Wilhelm Schneider. The manuscript's first page corresponds to page 87 of Schneider's Practical Organ School . . . to which is added a complete Treatise on Harmony and thorough Bass. Translated and Adapted to the wants of Young Organists (Boston: Oliver Ditson & Company, 1851). Afterward, the manuscript follows a different organization from the printed work—chapter one of the manuscript corresponds, for example, to chapter two of the published version. A comparative analysis has not been completed, though a cursory review suggests that the manuscript has textual and possibly other variations from the published version.