Collections

This collection, collected by Cappel, documents her work with Kiogima on their book, including biographical material, clippings, and copies of books and translations by Ray Kiogima.

This collection, collected by Cappel, documents her work with Kiogima on their book. It includes Biographical Information on Kiogima, mainly clippings (copies) and Internet articles about him and his book, 2006; Biographical Information on Cappel from her website, 2006; Correspondence from Constance Cappel to Martha Bates, Editor of Michigan State University Press re: Kiogima's Odawa to English Dictionary, 2004; Cynthia Hayne's notes (copies) from Ray's Ottawa language class at Harbor Springs (Mich.), Spring 1976; an Introduction to Ray Kiogima's Book II, pp.1-3, by Cappel, 2004; Odawa Language and Legends: Andrew J. Blackbird and Raymond Kiogima, 2005 (2 copies); Odawa to English (copy) by Kiogima, 2004; Original Odawa voices: Andrew J. Blackbird and Raymond Kiogima, compiled and edited by Constance Cappel, 2004 (pp.1-8, draft); Ottawa Stories, translated by Ray Kiogima (copies), 2004; and an untitled Prayer (in Ottawa and English), undated, probably translated and prayed by Ray at the opening of a tribal meeting.